江戸の敵を長崎で討つ

慣用句

読み方

えどのかたきをながさきでうつ

表記ゆれ

  • 江戸の敵を長崎で討つ
  • 江戸のかたきを長崎で討つ
  • 江戸の仇を長崎で討つ

意味（英語辞書からの対訳）

  • to hit someone where they least expect it
  • to take revenge on someone in an unlikely place
  • to get revenge on someone in a different contest
  • to attack the Edo enemy in Nagasaki

出典: JMdict（EDRDG、CC BY-SA 4.0）

関連語

使い方の注意

慣用句・ことわざの意味は文脈により変わります。上記の対訳と関連語の語義を参照のうえ、用法を確認してください。