借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔

ことわざ

読み方

かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがお

表記ゆれ

  • 借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔
  • 借りる時の地蔵顔、なす時の閻魔顔
  • 借りる時の地蔵顔なす時の閻魔顔
  • 借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

意味（英語辞書からの対訳）

  • people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it
  • when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

出典: JMdict（EDRDG、CC BY-SA 4.0）

関連語

関連する見出し語はまだ掲載されていません。

使い方の注意

慣用句・ことわざの意味は文脈により変わります。上記の対訳と関連語の語義を参照のうえ、用法を確認してください。